top of page
  • Writer's pictureTataria Blog

„Ignite a candle in your heart“.



This article has two language versions and was originally written in German, you can read this version under the photo gallery.

Powerful memorial actions worldwide for a free Crimea in a democratic Ukraine on the occasion of the 79th anniversary of the deportation of the Crimean Tatars. Berlin | Cologne| Brussels | London | Iserlohn


Berlin.

An alliance of associations, initiatives and artists called on the memorial rally in Berlin on the occasion of the deportation of the Crimean Tatars people by the Stalin regime 79 years ago. In the face of Russian occupation in 2014 and the war of Russian aggressor since 2022, Crimeans are subject to strong repressions, abductions and murders. Because of this persecutions, thousands of Crimean families had to leave home again.


On May 18, 1944, the Soviet regime deported all Crimean Tatars - the indigenous population of Crimea - from the peninsula to the far regions of Central Asia, Siberia and the Urals. They were accused of "desertion" and the "mass collaboration with the fascists", although many thousands of Crimean Tatars fought against Nazi Germany at the time.


The deported human beings suffered from hunger, violence and arbitrariness. Half of the entire Crimean Tatar population died, including many children and old people. Only since 1988 the Crimeans were allowed to return to their Crimean peninsula. The continuity of the Soviet suppression of dissenters and the Russian-imperialist ambitions, that are inherent in the system, have been shown, among other things, since 2014 with the occupation of the Ukrainian Crimea Peninsula, now followed by the comprehensive war of attack against the Ukraine since February 2022. Religiously motivated persecution, forced detection, kidnapping from Ukrainians, Crimean Tatars and other proukrainian groups have become everyday life in the areas controlled by Russia.


The "Matem Günü", the day of national grief, is being considered worldwide as a memorial day of the Crimean victims of the Soviet deportation in 1944 and - since 2014 - also the victims of the Russian attack war against Ukraine. In Berlin, around 70 Crimean Tatars, Ukrainians and their friends gathered among hundreds of tourists and Berliners, to commemorate the victims, to condemn the Russian war of attack and to express hope for peace and freedom for the Crimea. Together, a map of the Crimea was shaped from candles and impressive emotional speeches were held by representatives of the initiative Qırımlı, by Eva Yakubovska & Vlada Vorobjova (Vitsche e.V.), Sarah Reinke from the Society for threatened people (GFBV), Dr. Mieste Hotopp-Riecke from the Institute for Caucasica Tatarica and Turkestan Studies (ICATAT), the first Ukrainian parliamentarian of the Berlin House of Representatives, Lilia Usik (CDU) and a speaker of the Ukrainian Embassy, Oksana Dubovenko.


In interviews and speeches, the victims of the current war of aggression was also intended and the immediate release of all political prisoners was required, e.g. Nariman Celal, Alim Sufianov, Seyran Khayredinov, Iryna Danilovych, Oleksandr Sizikov - sentenced to 17 years in prison. A sad fate is currently experiencing Leniye Umerova, a 25-year-old Crimean Tatar woman who was arrested almost six months ago when she tried to travel to Crimea via Georgia to care for her sick father. Since then she has been illegally kept in Russian prison.


The basis of contemporary witness statements that were read out in Berlin were texts by Erwin Umerow (Crimean Tatar writer, 1938-2007), Swietlana Czerwonnaja (1936-2020) and Ali Khamzin (1958-2020). Many other academic and literary books on Crimean Tatar history and culture were brought closer to the Berlin audience at an open-air book exhibition. The initiator of Info-Point Crimea, Viktoria Savchuk (Berlin) and the artist and activist Elvis Çolpuh (Initiative for advancement of indigenous cultures of Crimea, Weimar) led through the programme. The soprano Maire Pashayeva and violinist Temur Vakhabov performed musical highlights. Crimean Tatar songs such as "Güzel Qırım", "Ural Dağı" and "Taksim" sounded wistful and also encouraging in the Berlin evening sky in front of the Brandenburg Gate with heartfelt thoughts towards the relatives in Crimea, Ukraine and worldwide.


On the same weekend, many other memorial services, cultural actions and rallies conducted in Brussels, London, Iserlohn and Cologne.

Mieste Hotopp-Riecke, ICATAT, Magdeburg



More materials: Video reportage from Crimean Tatars TV on May 18, 2023 in Berlin and Brussels


„Crimea was never Russian“ Essay by Elmaz Asan, ATR / Al Jazeera:


News program with the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyj and the members of the Milliy Mejlis (National Council) of the Crimean Tatar people, Mustafa Dschemilev, Refat Chubar, Eskender Bari and others:

Pенат Беккин. Ак Буре. Крымскотатарская сага отрывок из романа:




„Zünde eine Kerze in Deinem Herzen an“


Kraftvolle Gedenkaktionen weltweit für eine freie Krim in einer demokratischen Ukraine anläßlich des 79. Jahrestages der Deportation der Krimtataren

Berlin | Köln| Brüssel | London | Iserlohn


Berlin. Ein Bündnis aus Vereinen, Initiativen und Künstlern rief anlässlich der Deportation des krimtatarischen Volkes durch das Stalinregime vor 79 Jahrenzur Gedenkkundgebung in Berlin auf. Im Angesicht von russischer Okkupation 2014 und Angriffskrieg seit 2022 unterliegen Krimtataren starken Repressionen bis hin zu Verschwindenlassen und Mord. Aufgrund dieser Verfolgung mussten tausende krimtatarische Familien erneut die Heimat verlassen.


Am 18. Mai 1944 deportierte das sowjetische Regime alle Krimtataren - die indigene Bevölkerung der Krim - von der Krim in entlegene Regionen Zentralasiens, nach Sibirien und in den Ural. Sie wurden der „Desertion“ und der „Massenkollaboration mit den Faschisten“ beschuldigt, obwohl viele tausend Krimtataren zu der Zeit auf Seiten der Sowjetunion gegen Nazi-Deutschland kämpften.


Die Deportierten litten unter Hunger, Gewalt und Willkür. Die Hälfte der gesamten krimtatarischen Bevölkerung kam dabei ums Leben, darunter viele Kinder und alte Menschen. Erst seit 1988 durften die Krimtataren auf ihre Krim zurückkehren. Die Kontinuität der sowjetischen Unterdrückung von Andersdenkenden und die russisch-imperialistischen Ambitionen, die dem System inhärent sind, zeigten sich unter anderem seit 2014 mit der Besetzung der ukrainischen Halbinsel Krim, nun gefolgt von dem umfassenden Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine seit Februar 2022. Politisch und religiös motivierte Verfolgungen, Zwangsverschleppung, Entführungen von Ukrainern, Krimtataren und anderen proukrainischen Gruppen sind in den von Russland kontrollierten Gebieten zum Alltag geworden.


Am „Matem Günü“, dem Tag der Trauer, wird weltweit an die krimtatarischen Opfer der sowjetischen Deportation im Jahr 1944 gedacht und nun - seit 2014 - ebenfalls an die Opfer des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine. In Berlin versammelten sich unter hunderten Touristen und Berlinern ca. 70 Krimtatar*innen, Ukrainer*innen und ihre Freunde, um der Opfer zu gedenken, den russischen Angriffskrieg zu verurteilen und der Hoffnung auf Frieden und Freiheit für die Krim Ausdruck zu verleihen. Gemeinsam wurde aus Kerzen eine Karte der Krim geformt und eindrückliche emotionale Redebeiträge gehalten von Vertreter*innen der Initiative Qırımlı, von Eva Yakubovska & Vlada Vorobjova (Vitsche e.V.), Sarah Reinke von der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV), Dr. Mieste Hotopp-Riecke vom Institut für Caucasica- Tatarica- und Turkestan Studien (ICATAT), der ersten ukrainischen Parlamentarierin des Berliner Abgeordnetenhauses, Lilia Usik (CDU) sowie der Gesandten der Ukrainischen Botschaft, Oksana Dubovenko. In Interviews und Reden wurde auch der Opfer des derzeitigen Angriffskrieges gedacht und die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert, z.B. Nariman Celal, Alim Sufianov, Seyran Khayredinov, Iryna Danilovych, Oleksandr Sizikov die bis zu 17 Jahren Lagerhaft bekamen. Ein trauriges Schicksal durchlebt zur Zeit Leniye Umerova, eine 25-jährige Krimtatarin, die vor fast sechs Monaten festgenommen wurde, als sie versuchte, über Georgien auf die Krim zu reisen, um ihren kranken Vater zu pflegen. Seitdem wird sie illegal in russischer Haft gehalten.


Basis der Zeitzeugen-Statements, die in Berlin verlesen wurden, waren Texte von Erwin Umerow (krimtatarischer Literat, 1938-2007), Swietlana Czerwonnaja (1936-2020) und Ali Khamzin (1958-2020). Viele weitere akademische und literarische Bücher zu krimtatarischer Geschichte und Kultur wurden auf einer Open-Air-Buchausstellung dem Berliner Publikum nähergebracht. Durch den Gedenkabend führten die Initiatorin von Info-Point Krim, Viktoria Savchuk (Berlin) sowie der Künstler und Aktivist Elvis Çolpuh (Initiative zur Förderung indigener Kulturen der Krim, Weimar). Als musikalische Rahmung und Höhepunkte traten die Sopranistin Maire Paschajewa und der Violinist Temur Vakhabov auf. Krimtatarische Lieder wie „Güzel Qırım“, „Ural dağı“ und „Taksim“ klangen wehmütig und auch mutmachend in den Berliner Abendhimmel vor dem Brandenburger Tor.


Am selben Wochenende fanden viele weitere Gedenkgottesdienste, Kulturaktionen und Kundgebungen statt in Brüssel, London, Iserlohn und Köln.


Mieste Hotopp-Riecke, ICATAT, Magdeburg




Zum Weiterlesen, Sehen und Hören:


Videoreportage von Crimean Tatars TV zum 18. Mai 2023 in Berlin und Brüssel „Как 18 мая отметили за пределами Крыма“:


„Crimea was never Russian“ Essay by Elmaz Asan, ATR / Al Jazeera:


Nachrichtensendung mit dem Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj und den Mitgliedern des Milliy Medschlis (Nationalrat) des krimtatarischen Volkes, Mustafa Dschemilew, Refat Tschubar, Eskender Bari u.a.:

Pенат Беккин. Ак Буре. Крымскотатарская сага отрывок из романа:



42 views0 comments

Comments


Post: Blog2_Post
bottom of page